作家：Constantine Santasporn hongkongdoll
译者：易二三
校对：奥涅金
开始：《电影感》（2000年11月）
「洛丽塔」在英语文化中依然成为了一个极具辨识度的词，它有我方的人命，有连续扩大的内涵，但它的文学根源很少被说起。
「洛丽塔」这个词如今用来态状一种特定类型的年青女性——庸俗是性欲早熟的青娥，对罪过勤劳的老男东谈主的活命有着毁掉性的影响。这个词（首字母庸俗是小写）于男女而言都有不好的含义，但它尤其诽谤女性。
不幸的是，本质活命提供了无数的例子来建构这种负面词汇：不久前，被称为「长岛洛丽塔」的艾米·费舍尔因枪击了她年长的男性一又友乔伊·布塔福科的太太而被定罪，并在狱中渡过了7年。
艾米·费舍尔
近期，与克林顿总统之间的丑闻给莫妮卡·莱温斯基带来了相通令东谈主难过不胜的名号。对于这一话题的书依然写就，也有视频的拍摄和电影的翻拍。
艾米·费舍尔的故事繁衍出了好几个电视剧和电影的版块，而许多年青的好莱坞女演员，从秀兰·邓波儿和狄安娜·德宾，到波姬·小丝、琳达·布莱尔和德里·巴里摩尔（名单很长），都依然被归到这个模棱两头的明星类别。
「洛丽塔」这个词是在其时还装腔作势的文学西宾、俄罗斯外侨弗拉基米尔·纳博科夫于1955年出书了同名演义后不久驱动流行的。这部演义描写了一个中年男东谈主对一个12岁女孩的痴迷。
尽管这本书被以为是可耻的，但它让作家求名求利，并很快引起了斯坦利·库布里克的宝贵，他在1962年把演义搬上了银幕。
今天，「洛丽塔」这个词依然推广到无数的含义——但涓滴莫得褒扬任何东谈主的兴致：它是一部污名昭著的演义的标题（有些东谈主以为它是二十世纪最伟大的演义）；在学术界，它是一个伪文学术语；它依然成为一长串恶浊电影的灵感之源；它如故视频和网罗色情界限的流行词，等等。
《洛丽塔》 （1962 ）
尽管围绕这个词的争议在某种历程上盖过了原著演义（和作家）的文学地位，但咱们在著作标题中提到的两部电影增多了「洛丽塔」据说的高深性，而且影片自身也值得面孔。
正如通盘的文学改编电影都必须作念的那样，库布里克和莱恩的版块都从原著中删除了无数的素材，主如果由于电影的时长端正——演义家则不需要校服这些章程。通盘场景被删除，次要东谈主物被删除，铺垫内容被删除，情节被简化。
改编自演义（不一定是戏剧或短篇故事）的电影时常会遭受这么的红运。纳博科夫的书对男性心情的各个界限进行了冗长而紧密的探索，而要在电影里紧密呈现这些男性心情的深度和维度是不可能的。
在职何动作发生之前，演义中饱受折磨的主东谈主公亨伯特就驱动对我方的活命和期间进行了反省，紧密总结了他的配景、心情风俗、秉性倾向——通盘这些都被埋在对于恋童癖、卖淫、性健康、疾病和精神交加的紧密论说中。
与此同期，文学性不雅察、对昔时和当今的艺术的仁和见识、以及预示着悲催结局的无处不在的忧郁，都逐一伸开。读者在亨伯特碰见洛丽塔之前就依然很了解亨伯特了。
但通盘这些配景在库布里克的电影中都被删去了，电影的开场即是亨伯特对克莱尔·奎尔蒂的谋杀，而且由于审查轨制和「海斯法典」的端正，它留意翼翼地幸免了书中的色情内容。
出于相通的原因，库布里克的电影是在英国拍摄的，剔除了纳博科夫对好意思国气候丰富多彩的态状，也因而减少了无数不错增强影片视觉招引力的外景镜头。
相较之下，莱恩的电影保留了这些大部分的上风；它不错解放地作念我方思作念的事，解脱了昔时强加在电影上的各式审查轨制的端正，以致解脱了谈德碎裂的指责。
《洛丽塔》（1997）
天然，事实并非果然如斯。尽管性当今在银幕上依然司空见惯——而且时时是莫得任何事理的——而恋童癖，一个40多岁男东谈主和一个12岁女孩之间的相干，仍然被以为是一个禁忌的话题，一个完全不谈德的话题。
莱恩的电影思进入主流市集放映并辞谢易；在欧洲上映后，好意思国的刊行商对这部电影盛气凌人，但它被Showtime频谈相中，该频谈在1998年8月2日播映了这部电影。随后，这部电影以摄像带和DVD的样式刊行，1999年的版块包含了莱恩本东谈主制作的一个启发性的批驳音轨。
纳博科夫的《洛丽塔》之是以成为一个有争议的话题，有好多原因，其中一些与性内容无关。一些批驳家更反感的是书中丽都的体裁（频繁的停顿、括号、咋舌号等等），以及作家对好意思国过头价值不雅的讥诮摈斥，而不是书的主题自己。这些袭击促使纳博科夫以跋文的样式为我方的作品辩白，他在跋文中鉴定地声称我方既不是恋童癖，也不是反好意思办法者。
但恰是这本书的主题让它名誉扫地，并将它推向了从未达到过的公众面孔的高度，如果故事不是一个中年须眉对一个12岁女孩的痴迷，这本书可能不会有如斯高的驰名度。纳博科夫的「小妖精」玄学——具有恶魔般特色的年青女孩——增多了对于这部作品的争议，并使它登上了翻拍的黑名单。
到斯坦利·库布里克决定拍摄《洛丽塔》的时候，这部演义已罗致到了宇宙净化协会（暂译，the Legion of Decency）和上帝教养的责问，在好莱坞，「海斯法典」仍然居于奇珍异宝的地位，此次翻拍显然很容易触到红线。库布里克寻求了纳博科夫和詹姆斯·B·哈里斯的协作。纳博科夫很乐意写脚本，并与库布里克分管了责任。
《洛丽塔》（1962）
詹姆斯·B·哈里斯是米高梅的制片东谈主，他以为在英国拍这部电影更好。1962年这部电影完成制作后，由于合手续的争议，而被闲置了六个月。最终（1962年里断断续续的），这部电影驱动在好意思国影院上映，但许多东谈主以为它令东谈主失望，并月旦它漫无策划，与演义的价值不十分，更进攻的是，它穷乏演义里的情色内容。
但过了一段时刻后，月旦性的不雅点也有了变化，库布里克的《洛丽塔》当今依然进入了经典电影的行列，尽管它可能不是库布里克最伟大的作品之一。
库布里克不肯过多地接洽演义的性内容，他把《洛丽塔》的第一部分变成了对社会的讥诮，并将电影的前半部分聚焦于夏洛特·海兹和亨伯特·亨伯特滑稽的婚配。他通过碎裂电影的均衡，创造了一个不同的有机合座，解释了电影或者字据拍摄的环境和时刻，以各式样式探索一部着名文学作品的深度。
在库布里克的版块中，詹姆斯·梅森固然是饰演傻乎乎的夏洛特·海茨的苛虐丈夫的绝佳东谈主选，但在苏·莱恩饰演的洛丽塔（莱恩14岁，他53岁）眼前，他看起来就像爷爷一样；此外，他还被彼得·塞勒斯形容的污蔑的克莱尔·奎尔蒂盖过了风头，后者被塑造为亨伯特的夙敌。
事实上，库布里克作品的通盘第一部分都王人集在亨伯特、奎尔蒂和夏洛特的三角相干上，确实莫得分给洛丽塔什么宝贵，她进入的时机也相对较晚，只在几个强有劲的场景中似乎热闹了亨伯特和夏洛特之间的腌臜。
亨伯特（姓和名疏通）刚到达位于新英格兰的郊区拉姆斯代尔——他在去比尔德斯利大学任教之前在这里渡过了一个夏天——他就遇到了夏洛特（纳博科夫笔下的「详尽的女东谈主」[the Haze woman，译者注：这里使用了Haze一词的双关含义，既是夏洛特的姓，也用作形容词]），寡妇向这位来自欧洲的西宾明确表露，他不仅不错领有房间，还不错享受环境的招引力。
库布里克在这里逗弄了他的不雅众，让他们投降夏洛特本体上是在荧惑亨伯特和洛丽塔调情——将男儿称为她的「樱桃派」（纳博科夫笔下的「我的百合花」），并让三东谈主在汽车电影院看一部弗兰肯斯坦的电影，他们都坐在前排，彼此的双手在膝盖上交缠。
天然，当夏洛成心志到亨伯特是因为她男儿而来的时候，她变得极其抱怨，并把男儿送去了夏季营（「Q夏季营」成为了电影中的「高涨夏季营」）；尽管如斯，她如故嫁给了亨伯特，并筹画把洛丽塔送去欧洲的一所学校。
电影的这一部分以夏洛特的死而实现——夏洛特读了亨伯特的日志，发现了亨伯特实在的内心，冲进摇风雨中之后被一辆车撞了。
剩下的部分驻防态状了洛丽塔和亨伯特的冒险阅历，他们驱动了似乎莫得异常的公路之旅，只在亨伯特任教的比尔德斯利作了片时的停留；性张力被降到了最低的历程，书中的色情被剔除了，而故事围绕着窝囊的中年情东谈主亨伯特和试图解脱他端正的、纰漏粗犷的洛丽塔之间的相干伸开。
这里唯独兴致的是挣扎不挠的奎尔蒂，他伪装成各式种种的东谈主（他的最好伪装是一个精神交加的神经病大夫）像复仇之神一样追赶着亨伯特。跟着对奎尔蒂的血腥谋杀的曝光，将我方火暴的元气心灵参加到这部电影中的彼得·塞勒斯也离场了，电影的结局仅仅亨伯特终末一次试图再行俘获洛丽塔的缺憾故事，后者变成了一个在清寒环境中的养育着孩子的主妇。
库布里克的电影，更偏向英式而不是好意思式，更偏向笑剧而不是悲催，它的意想是苦衷的，但却莫得捕捉到纳博科夫演义中的文学复杂性、谈德义愤以及心扉。
莱恩的版块朝着正确的标的迈出了几步。当先，它不像库布里克的电影那样，在夏洛特·海兹和亨伯特·亨伯特之间的情事上停留过久。在梅兰尼·格里菲斯的精彩上演中，母亲出场的时机恰到平正，在影片驱动后不久，她完好地完成了（一个次要变装的）次要任务，然后在影片前三分之一实现前利索地离开了。
《洛丽塔》 （1997 ）
从一驱动，这部电影最进攻的即是亨伯特与一个12岁的小女孩之间的那种不天然的相干，亨伯特由躯壳壮实、魔力敷裕、「哀感顽艳」的杰里米·艾恩斯饰演。
按照书中的字面兴致，莱恩让一个本体上只好12岁的小演员（多米尼克·斯万，译者注：疑原文有误，斯万其时是15岁）饰演洛丽塔的变装。与库布里克版块中的苏·莱恩造成对比的是，14岁的莱恩优雅、像又名芭蕾舞演员，有点管束，而斯万则懒散着性感——粗略地饰演着她的变装。
亨伯特似乎坐窝变成了一个无助的东谈主，被他激烈的心扉麻木了，艾恩斯依然顺应了饰演祈望逐步的变装（望望《猛火情东谈主》就知谈），看起来很稳当一个会被「小魔女」的小贪念和行动行径逼疯的东谈主物形象。艾恩斯在我方的日志里涌现，他一字不差地借用纳博科夫的词汇，将这个小女孩态状为「恶魔」，领有一种她莫首肯志到的端正他东谈主的力量。
艾恩斯饰演的亨伯特对寻衅性的亵渎也十分明锐——从这个真义上说，这与纳博科夫笔下的自我厌恶的男主角绝顶相似。当他将洛丽塔率领到豪华酒店时，他感到绝顶羞涩，并反复对我方说，如果他还有少许缄默的话，他会坐窝「离开这个场所，这个国度，这个星球。」
关联词，他的懊悔和傀怍并不可匡助他解脱绑缚和不休。他一直被奴役到终末，成为我方缺点的断送品：「我知谈我身处天国，」他喃喃自语，承认我方的糟糕处境，「周围是地狱之火，但它仍是天国。」
在夏洛特早逝后，亨伯特和洛丽塔漫无策划地在乡间兜风，她满足着他的要乞降愿望（在很猛历程上），但他变得越来越无远弗届和腐化，不得不购买她的干事以将她留在我方身边。与前作比较，这部影片值得宝贵的是，动作跟随者的奎尔蒂确实莫得现身过。
该变装由弗兰克·兰格拉饰演（演得很好），一直笼罩在暗影里，很少言语，确实什么也不作念，直到终末才出现——当盛怒的亨伯特发现了他和他身上的真相，而且血腥地枪杀了他，这在库布里克阿谁期间是不可思象的。
但动作结局，这种处置是有罅隙的，因为莫得充分的铺垫去缔造这个无耻而奇怪的谋杀，与影片前两小时的软色情内容相对比显得十分令东谈主牵挂。还有另一种不调和。亨伯特给了洛丽塔一大笔钱后，肯求她的宥恕，洛丽塔叫亨伯特「爸爸」，示意她依然宥恕了他。这种结局在纳博科夫身上并不缔造，他的主东谈主公莫得谈德上松弛或忏悔的才气——仅将我方囿于傀怍的范围内。
这部电影还相配高明地引入了另一个思法，本体上是从纳博科夫的书中获取的：亨伯特·亨伯特在14岁时与和他同龄的女孩安娜贝尔有过一段风致事（或者说是恋爱相干），安娜贝尔死于斑疹伤寒。
他对12岁青娥的渴慕即是这种压抑祈望的延长。这并不是因果相干，至少不及以让亨伯特自认同憎的恋童癖合理化；对十四岁短折的孩子的渴慕不可成为成年东谈主追乞降克扣未成年东谈主的事理。
亨伯特也知谈这少许，而这种自我相识使他变得更有兴致——一个悲催性的、不为巨匠所接受的东谈主。如果要说有什么相似的话，这部电影和演义发达的谈德品性是一致的，展示了一个东谈主被恶魔所端正——他内心的恶魔。
莱恩的故事呈现了一种不天然的、令东谈主厌恶的相干所带来的悲催性效能，还有劝诱自己的缺点，成年亨伯特活命在可怕的绝壁上，时时刻刻，耐久无法挣脱不休，解脱我方。关联词，他是解放遴荐的，在这种情况下porn hongkongdoll，他是解放陨落的。